Datenschutzerklärung von EmpactAI Translate

EmpactAI Translate · EPX DIGITAL, S.L. · Zuletzt aktualisiert: 19. November 2026

Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtsverbindlich ist allein die spanische Originalfassung; sie hat bei Abweichungen Vorrang.

Hier erklären wir Ihnen, welche Daten EmpactAI Translate, die App, die Ihren Shopify-Shop übersetzt, verarbeitet, wozu, mit wem und wie lange. Sie gilt für die in Ihrem Shop installierte App und für die E-Mails, die sie Ihnen sendet.

Verantwortlicher

EPX DIGITAL, S.L. (Empact), CIF B88672217, Avenida Maisonnave, 41, 3º, 03003 Alicante (Spanien). Bei allen Fragen zu Ihren Daten: translate@empactai.app.

Die Daten Ihrer Kunden: keine

Die App fragt nicht nach der Berechtigung, Ihre Bestellungen oder Ihre Kunden einzusehen, und erhält oder speichert daher keine Daten Ihrer Käufer. Wenn einer Ihrer Kunden über Shopify seine Daten oder deren Löschung verlangt, prüfen wir, dass wir nichts von ihm haben, und bestätigen dies Shopify.

Welche Daten Ihres Shops wir verarbeiten und wozu

  • Die Texte Ihres Shops und ihre Übersetzungen: Produkte, Kollektionen, Seiten, Blog, Menüs, Texte des Themes und der Richtlinien, Metafelder und Metaobjekte, mit ihrem Verlauf. Um sie zu übersetzen, aktuell zu halten und niemals zu überschreiben, was Sie von Hand korrigieren.
  • Ihre Sprachen und Märkte, Ihr Glossar, Ton und Anrede je Sprache sowie Ihre Einstellungen in der App. Damit die Übersetzung nach Ihrer Marke klingt.
  • Der Zugriff auf Ihren Shop, den Shopify der App bei der Installation gewährt. Um mit der Shopify-API zu lesen und zu schreiben, nur mit den Berechtigungen, die Sie bei der Installation akzeptieren.
  • Name und Kontakt-E-Mail Ihres Shops, wie sie in Shopify hinterlegt sind. Um Ihnen die E-Mails des Dienstes (Hinweise und Zusammenfassungen) zu senden und Ihnen zu antworten. Von den Hinweisen können Sie sich über den Link in jeder E-Mail abmelden.
  • Was Sie mit dem Assistenten besprechen und was Sie dem Support schreiben, mit der E-Mail-Adresse, die Sie uns angeben. Um Ihnen zu helfen und zu antworten. Das Empact-Team sieht es in seinem internen Dashboard, um Sie zu betreuen.
  • Wie viel KI Sie nutzen (die Wörter, die sie übersetzt) und der Status Ihres Tarifs. Um Ihnen den passenden Tarif zu berechnen und seine Grenzen anzuwenden.
  • Die öffentlichen Seiten Ihres Shops und den Katalog, den Shopify für KI-Agenten veröffentlicht; die App ruft sie wie jeder Besucher auf, um zu prüfen, wie sie in jeder Sprache aussehen.

Rechtsgrundlage: der Vertrag, den Sie mit der Installation der App abschließen, und, für die E-Mails des Dienstes, unser berechtigtes Interesse, Sie über Ihren Shop auf dem Laufenden zu halten.

Die App fügt Ihrem Shop weder Skripte noch Cookies hinzu und verwendet keine Analysetools.

Zahlung

Den Tarif berechnet Shopify auf Ihrer Shopify-Rechnung. Bei uns kommt nur der Status Ihres Abonnements und sein Betrag an, niemals Ihre Zahlungsdaten.

Mit wem wir sie teilen

Wir verkaufen keine Daten und geben keine weiter. Zur Erbringung des Dienstes setzen wir diese Anbieter ein, die die Daten in unserem Auftrag und mit den von der DSGVO geforderten Garantien verarbeiten:

AnbieterZweckStandort
ShopifyDie Plattform Ihres Shops: Die App liest und schreibt über ihre API, und Shopify berechnet den Tarif.Gemäß der Datenschutzerklärung von Shopify
AnthropicDie KI, die übersetzt, Texte anpasst und im Assistenten antwortet. Sie erhält die Texte Ihres Shops und Ihre Fragen, niemals Daten Ihrer Kunden.USA. Trainiert seine Modelle nicht mit diesen Daten und speichert sie gemäß seinen Geschäftsbedingungen
ResendDer Versand der E-Mails des Dienstes: erhält die E-Mail-Adresse und den Namen Ihres Shops sowie den Text jeder E-Mail.Irland (EU), gemäß seiner Datenschutzerklärung
Fly.ioDie Server der App und ihre technischen Protokolle.Frankfurt (EU)
SupabaseDie Datenbank der App.Frankfurt (EU)

Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgen auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder des EU-US-Datenschutzrahmens, sofern der Anbieter diesem beigetreten ist.

Wie lange wir sie speichern

  • Solange die App in Ihrem Shop installiert ist.
  • Wenn Sie sie deinstallieren, löschen wir sofort den Zugriff auf Ihren Shop. Nach 48 Stunden fordert Shopify uns auf, die Daten Ihres Shops zu löschen, und wir löschen alles: Texte, in der App gespeicherte Übersetzungen, Verlauf, Glossar, Unterhaltungen, Tickets und Nutzung.
  • Danach speichern wir nichts mehr über Ihren Shop.
  • Die bereits in Shopify geschriebenen Übersetzungen bleiben in Ihrem Shop: Sie gehören Ihnen.
  • Anthropic und Resend speichern, was sie erhalten, so lange, wie es ihre oben verlinkten Bedingungen festlegen.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen, indem Sie an translate@empactai.app schreiben. Wir antworten Ihnen innerhalb eines Monats. Wenn Sie der Meinung sind, dass wir nicht korrekt gehandelt haben, können Sie sich bei der spanischen Datenschutzbehörde, der Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es), beschweren.

Sicherheit

Alles wird verschlüsselt übertragen (HTTPS). Wir prüfen die Signatur jeder Benachrichtigung, die Shopify uns sendet, die App fragt nur die Berechtigungen ab, die sie braucht, und jeder Shop sieht nur seine eigenen Daten.

Änderungen

Wenn wir etwas Wesentliches an dieser Erklärung ändern, informieren wir Sie in der App oder per E-Mail, bevor es gilt.