Votre boutique, prête à vendre dans chaque pays.
EmpactAI Translate traduit votre boutique Shopify avec l’IA, l’adapte à chaque marché et vous dit ce qui lui manque pour vendre dans chaque pays. Avec le SEO de chaque langue et sans toucher à votre thème.
14 jours gratuits · dès 9 $/mois
- Zéro JavaScript dans votre boutique
- Vos traductions, dans votre Shopify
- Le SEO dans chaque pays
- S’utilise dans votre admin Shopify
tienda-ejemplo.com/products/zapatillas-running-brisa
Zapatillas de running Brisa
89,00 €
Le résultat sur Google
tienda-ejemplo.com › products
Zapatillas de running Brisa · Ligeras y transpirables
Zapatillas de running con amortiguación reactiva y malla transpirable. Envío gratis en España.
De l’installation à la vente à l’étranger, en trois étapes.
Nous comptons votre boutique
Nous voyons combien de mots elle contient et ce qui est déjà traduit, et vous montrons le prix avant de payer.
Vous choisissez vos marchés
Cochez les pays où vous vendez et nous vous proposons leurs langues. L’app les active et les publie dans Shopify.
Elle traduit et reste à jour
D’abord toute la boutique, et chaque langue est publiée dès qu’elle est traduite. Ensuite chaque modification, toute seule.
Elle vous dit ce qui manque dans chaque pays.
Traduire n’est que le début. Chaque pays a sa note de 0 à 100 et, en dessous, ce qui manque pour y vendre, avec la raison et le bouton pour le corriger.
Une note par pays
Langue, SEO, adaptation, commerce et ce que voient les agents IA. Sur l’Accueil, vous voyez d’un coup d’œil où en est chaque pays.
Chaque problème, avec sa solution
Pourquoi il fait perdre des points et le bouton qui le corrige : publier la langue, ouvrir les livraisons dans Shopify ou revoir un texte.
Adaptée à chaque marché
L’IA relit les textes qui parlent de mesures, de livraisons, de tailles ou de saisons et vous propose la version pour ce pays. Vous décidez : l’appliquer ou laisser tel quel.
Boutique d’exemple
Elle se traduit toute seule. Et respecte vos corrections.
Chaque modification, traduite
Les produits et les collections en quelques secondes. Les menus, les pages et le blog en quelques minutes.
Votre correction a le dernier mot
Si vous corrigez une traduction à la main, l’IA n’y touche plus. Et si l’original change, nous vous prévenons.
Votre glossaire et votre ton
Les mots à ne pas traduire, le tutoiement ou le vouvoiement dans chaque langue et la voix de votre marque.
Vérifié avant publication
Nous vérifions le HTML, les liens, les chiffres et le glossaire avant que quoi que ce soit n’arrive dans votre boutique.
Toute votre boutique. Vraiment.
Tout ce que Shopify permet de traduire, dès le premier jour :
- Produits, variantes, collections et filtres
- Pages, blog, menus et textes du thème
- Guides des tailles, FAQ et fiches de marque (métaobjets et métachamps)
- Blocs d’autres apps rédigés dans l’éditeur de thème
- Livraisons et instructions de paiement manuel, comme le virement
- E-mails et bordereaux d’expédition, avec aperçu par langue
- Produits en brouillon, pour qu’ils sortent déjà traduits
- Le texte alternatif manquant, rédigé et traduit
Et nous signalons les bannières avec du texte dans l’image, pour que vous en mettiez une version par langue.
Votre boutique sur Google, dans chaque langue.
Chaque langue avec son titre et sa description pour Google, le texte alternatif de ses images et son hreflang par marché. Et une note qui vous dit ce qui manque.
Le titre que voit Google, dans chaque langue
Nous traduisons le titre et la description SEO de chaque page, à la longueur qu’affiche Google, et la fiche de chaque produit vous montre comment il apparaît.
La bonne langue dans chaque pays
Avec le hreflang par marché, Google montre à chaque pays la version dans sa langue.
Des images qui se positionnent aussi
Nous rédigeons le texte alternatif manquant et le traduisons.
Votre note SEO par langue
Titres trop longs, méta vides ou textes dans la mauvaise langue, avec un bouton pour tout corriger.
Zéro JavaScript dans votre boutique
Les traductions sont enregistrées dans Shopify et Google les lit dans le HTML de chaque langue.
Vos marchés, sur un seul écran.
Chaque marché avec ses langues, ce qui est traduit et sa note SEO. Vous ouvrez l’Allemagne ? Choisissez le pays et l’app s’occupe de la langue, de l’URL /de/, de la traduction et du SEO de cette langue.
Espagne
France
Allemagne
Italie
Boutique d’exemple
Il suffit de le demander.
L’assistant EmpactAI vous montre l’avant et l’après. Vous cliquez sur « Le faire » et, si cela ne vous convient pas, vous annulez.
« Ne traduis pas les noms de la collection Origen »
Boutique d’exemple
Face aux autres apps. Avec des données, pas des adjectifs.
Ce que coûte chaque app de traduction pour Shopify et ce qu’elle ajoute à votre boutique, pour une boutique de 1 000 produits (environ 140 000 mots) en 4 langues.
| EmpactAI Translate | Translate & Adaptpar Shopify | Weglot | Langshop | Transcy | Langify | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prix par mois | 29 $/mois | Gratuit | 329 $/moisForfait Advanced | 40 $/mois+ l’IA, que vous payez à partForfait Standard | 99 $/moisForfait Cross-Border | 59,95 $/mois+ ~140 $ de mots d’IA, une foisForfait Premium |
| Première année, au mois | 348 $ | Gratuit | 3 948 $ | 480 $+ l’IA, que vous payez à part | 1 188 $ | ~859 $ |
| Mode de facturation | Selon la taille de votre boutique | Gratuit | Par mots et langues | Par produits et langues | Par produits, langues et jetons | Forfait plus mots d’IA en supplément |
| IA de traduction | Incluse, sans crédits | Incluse, pour 2 langues | Crédits selon le forfait | À vos frais : votre compte OpenAI, DeepL ou Google | Jetons selon le forfait | Mots d’IA en supplément |
| Langues dans ce forfait | Toutes | 2 automatiques | 10 | 15 | 50 | 20 |
| JavaScript ajouté à votre boutique | 0 KB | 0 KB | 75,6 KB | 70,7–113,3 KB | 60,6 KB | 18,3–18,6 KB |
Et en plus, dans EmpactAI Translate
- Chaque modification se traduit toute seule
- Respecte ce que vous corrigez à la main
- Vous dit ce qui manque à chaque pays
- Votre glossaire, votre ton et le tutoiement ou le vouvoiement
- Vérifié avant publication
Un prix. Tout compris.
Vous payez selon la taille de votre boutique : ses mots, dans sa langue principale. Toutes les langues (jusqu’à 20), toutes les fonctions et l’IA, inclus. Sans clé API ni crédits.
Toutes les langues incluses, jusqu’à 20
Forfait Grow
29 $/mois
ou 290 $ par an (2 mois offerts)
- Essential · Boutique jusqu’à 35 000 mots≈ 250 produits · toutes les langues9 $/mois
- Grow · Boutique jusqu’à 210 000 mots≈ 2 000 produits · toutes les langues29 $/mois
- Advance · Boutique jusqu’à 510 000 mots≈ 5 000 produits · toutes les langues59 $/mois
- Pro · Boutique jusqu’à 1 000 000 mots≈ 10 000 produits · toutes les langues99 $/mois
- Scale · Boutique jusqu’à 5 000 000 mots≈ 50 000 produits · toutes les langues199 $/mois
- Enterprise · Boutique jusqu’à 10 000 000 mots≈ 100 000 produits · toutes les langues399 $/mois
Prix de lancement en dollars, comme facture Shopify. 14 jours gratuits sur votre premier abonnement. En arrivant maintenant, vous gardez votre prix tant que l’app reste installée.
Questions
Quand sort-elle ?
Nous la terminons. Inscrivez-vous et nous vous prévenons dès le premier jour, avec le prix de lancement.
Comment l’installer ?
Depuis le Shopify App Store, en un clic. Elle s’utilise dans votre admin Shopify : pas de compte ni de mot de passe à part.
Touche-t-elle à mon thème ?
Elle ne touche pas à son code : les traductions sont enregistrées dans Shopify via son API. Si vous voulez le sélecteur de langue de l’app, vous l’activez vous-même en un clic dans l’éditeur de thème. Il est facultatif, sans JavaScript, et disparaît tout seul à la désinstallation.
Puis-je récupérer les traductions que j’ai déjà ?
Oui. Celles déjà présentes dans Shopify sont détectées à l’installation et vous choisissez de les garder ou de les améliorer.
Fonctionne-t-elle avec Shopify Markets ?
Oui : elle lit vos marchés et vous propose les langues de chacun. Vous ouvrez un nouveau pays ? L’app active sa langue et son URL.
Que traduit-elle ?
Tout ce que Shopify permet de traduire : produits, variantes, collections, filtres, pages, blog, menus, textes du thème, métaobjets, e-mails et plus encore.
Se traduit-elle toute seule quand je modifie quelque chose ?
Oui. Les produits et les collections en quelques secondes ; les menus, les pages et le blog en quelques minutes.
Et si je corrige une traduction à la main ?
La vôtre l’emporte : l’IA n’y touche plus. Si l’original change ensuite, nous vous prévenons pour que vous décidiez.
Puis-je fixer des mots et le ton ?
Oui : les mots à ne pas traduire, le tutoiement ou le vouvoiement dans chaque langue et la voix de votre marque. Vous pouvez aussi le demander à l’assistant.
Quelle IA utilise-t-elle ?
Des modèles d’IA de dernière génération, inclus dans le prix : ni clés d’API ni crédits.
Que fait-elle pour mon SEO ?
Chaque langue a son titre et sa description pour Google à la longueur qu’il affiche, le texte alternatif de ses images et son hreflang par marché. Dans Qualité, vous voyez la note SEO de chaque langue et ce qui manque, avec un bouton pour le corriger.
Google voit-il les traductions ?
Oui : elles sont enregistrées dans Shopify et servies dans le HTML, avec l’adresse de chaque langue (/fr/, /de/…) et son hreflang. Zéro JavaScript dans votre boutique.
Les assistants d’achat IA trouvent-ils ma boutique ?
Oui, et dans leur langue : les agents d’achat IA qui consultent votre boutique dans une autre langue reçoivent votre texte traduit, car nous l’écrivons avec l’API native de Shopify. Nous l’avons vérifié avec notre boutique de test en anglais.
Comment le prix est-il calculé ?
Selon la taille de votre boutique : ses mots, dans sa langue principale. Les langues sont incluses, jusqu’à 20, et ne changent pas le prix. Nous le calculons à l’installation et vous le voyez avant de payer.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui : 14 jours gratuits sur votre premier abonnement. Pendant l’essai, l’app traduit jusqu’à 100 000 mots, chaque langue comptée, en commençant par ce qui se voit le plus (thème, menus, collections et produits), et chaque langue est publiée dès que cette première traduction est terminée : vos clients la voient déjà. Le SEO de chaque langue (titres et descriptions pour Google, textes alternatifs et URL) arrive quand vous payez, le 15e jour, ou tout de suite avec « Start now ». Avant de commencer, vous voyez déjà votre nombre de mots, votre prix et 5 de vos produits traduits. Si vous résiliez pendant l’essai, vous ne payez rien.
Je paie l’IA à part ?
Non. L’IA, toutes les langues et toutes les fonctions sont incluses.
Y a-t-il une remise annuelle ?
Oui : en payant l’année, vous avez 2 mois offerts.
Comment payer ?
Sur votre facture Shopify, comme toute app de l’App Store. Sans engagement.
Où sont enregistrées mes traductions ?
Dans votre Shopify, via son API native. Elles sont à vous.
Que se passe-t-il si je la désinstalle ?
Vos traductions restent dans votre boutique.
Quelles données de ma boutique lit-elle ?
Uniquement ce qu’il faut pour traduire : les textes de votre boutique, ses langues et ses marchés.
Qui est derrière ?
Empact, agence Shopify Gold Partner avec plus de 120 projets. Les mêmes personnes qui font EmpactAI.
D’autres questions ? Tout, pas à pas et avec captures, dans le centre d’aide (en anglais).
Comment nous traitons vos données et les conditions d’utilisation : politique de confidentialité et conditions du service d’EmpactAI Translate.
Soyez parmi les premiers.
Nous vous prévenons le jour du lancement, avec le prix de lancement.
Vous êtes une agence ou un freelance ?
Recommandez EmpactAI Translate aux boutiques avec lesquelles vous travaillez et touchez 20 % de ce qu’elles paient pendant leurs 12 premiers mois. C’est le même programme partenaires d’EmpactAI.