Les présentes conditions régissent l’utilisation de EmpactAI Translate, l’application de traduction pour boutiques Shopify de EPX DIGITAL, S.L. (Empact), CIF B88672217. Vous les acceptez en installant l’application depuis le Shopify App Store. EmpactAI Translate est un service destiné aux entreprises et aux professionnels.
1. Ce qu’est EmpactAI Translate
Une application qui traduit votre boutique Shopify avec l’IA, la maintient traduite et vous indique ce qui lui manque pour vendre dans chaque pays. Les traductions sont enregistrées dans Shopify via sa propre API de traductions : l’application n’ajoute pas de code à votre boutique et ne modifie pas votre thème.
2. Forfaits et prix
- Le prix dépend de la taille de votre boutique : ses mots, dans sa langue principale. Tous les forfaits incluent toutes les langues (jusqu’à 20, le maximum de Shopify) et toutes les fonctionnalités. Les prix figurent sur la fiche de l’application dans le Shopify App Store et sur l’écran Forfait de l’application, avant que vous ne payiez quoi que ce soit.
- Votre premier abonnement commence par 14 jours gratuits. Pendant l’essai, l’application traduit jusqu’à 100 000 mots, chaque langue comptée, et chaque langue est publiée avec ce qui est traduit dès que cette première traduction est terminée. Le SEO de chaque langue (titres et descriptions pour Google, textes alternatifs et URL) et le reste de la boutique sont traduits à la fin de l’essai, ou avant si vous choisissez de commencer tout de suite. Si vous résiliez pendant l’essai, Shopify ne vous facture rien. Avant de commencer, l’application vous montre déjà votre nombre de mots, votre prix et 5 de vos produits traduits, sans rien écrire dans votre boutique.
- Si votre boutique grandit et dépasse sa tranche de plus de 10 %, l’application vous propose le forfait correspondant. Si elle diminue, vous pouvez passer à un forfait moins cher.
- Vous pouvez payer chaque mois ou chaque année. Le paiement annuel coûte autant que 10 mois du forfait mensuel.
- Prix de lancement : si vous vous abonnez à ce prix, vous le conservez tant que l’app reste installée. Si vous la désinstallez, nous supprimons les données de votre boutique après 48 heures (Shopify l’exige) et, si vous la réinstallez, vous entrez aux tarifs du moment.
3. Paiement
Shopify facture sur votre facture Shopify et en dollars, selon ses conditions de facturation. Nous ne voyons ni ne conservons vos données de paiement.
4. Sans engagement : résiliation
- Vous pouvez changer de forfait ou le résilier à tout moment depuis l’application. La désinstaller met également fin à l’abonnement. Les remboursements de la partie non utilisée de la période, le cas échéant, sont effectués par Shopify selon ses conditions de facturation.
- Lors de la désinstallation, les traductions déjà écrites restent dans votre boutique. Les données de l’application sont supprimées comme l’explique la politique de confidentialité.
5. Les traductions
- Elles sont réalisées par une IA. Avant d’écrire chaque traduction dans votre boutique, l’application vérifie le HTML, les liens, les chiffres et votre glossaire, mais des erreurs sont possibles. Nous vous recommandons de relire les textes importants, surtout les textes juridiques et ceux relatifs aux prix.
- Ce que vous corrigez à la main n’est plus retraduit par-dessus.
- Vous décidez des langues et des marchés publiés et vous êtes responsable du contenu de votre boutique dans toutes ses langues.
6. Vos données
Les textes de votre boutique et leurs traductions vous appartiennent. Vous nous autorisez à les traiter uniquement pour vous fournir le service, comme l’explique la politique de confidentialité.
7. Utilisation acceptable
Vous ne pouvez pas utiliser EmpactAI Translate à des fins illégales, tenter d’accéder aux données d’autres boutiques, saturer le service, procéder à de la rétro-ingénierie ni revendre l’accès sans autorisation. Dans ce cas, nous pouvons suspendre le service dans votre boutique.
8. Ce que vous pouvez attendre d’EmpactAI Translate
La note de chaque pays et ses alertes reposent sur les données de votre boutique et sur des règles éprouvées. Elles vous indiquent ce qui manque, mais ne garantissent ni ventes ni positions dans Google.
9. Responsabilité
Nous sommes responsables des dommages que nous causons par dol ou faute lourde. Dans les autres cas, notre responsabilité totale envers vous est limitée aux sommes que vous avez payées pour EmpactAI Translate au cours des 12 mois précédant le fait générateur. Nous ne sommes pas responsables du manque à gagner.
10. Modifications des présentes conditions
Si nous les modifions de manière significative, nous vous prévenons au moins 30 jours à l’avance. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez résilier avant leur entrée en vigueur.
11. Droit applicable et juridictions
Les présentes conditions sont régies par le droit espagnol. Pour tout litige, les parties se soumettent aux juridictions d’Alicante.
12. Contact
Pour toute question sur ces conditions : translate@empactai.app.