Nous vous expliquons ici quelles données EmpactAI Translate, l’application qui traduit votre boutique Shopify, traite, pourquoi, avec qui elles sont partagées et combien de temps elles sont conservées. Elle s’applique à l’application installée dans votre boutique et aux e-mails qu’elle vous envoie.
Responsable du traitement
EPX DIGITAL, S.L. (Empact), CIF B88672217, Avenida Maisonnave, 41, 3º, 03003 Alicante (Espagne). Pour toute question concernant vos données : translate@empactai.app.
Les données de vos clients : aucune
L’application ne demande pas l’autorisation de voir vos commandes ni vos clients ; elle ne reçoit donc ni ne conserve aucune donnée de vos acheteurs. Si l’un de vos clients demande, via Shopify, ses données ou leur suppression, nous vérifions que nous n’avons rien à son sujet et le confirmons à Shopify.
Quelles données de votre boutique nous traitons et pourquoi
- Les textes de votre boutique et leurs traductions : produits, collections, pages, blog, menus, textes du thème et des politiques, métachamps et métaobjets, avec leur historique. Pour les traduire, les tenir à jour et ne jamais écraser ce que vous corrigez à la main.
- Vos langues et vos marchés, votre glossaire, le ton et la forme d’adresse de chaque langue, et vos préférences dans l’application. Pour que la traduction reflète votre marque.
- L’accès à votre boutique que Shopify accorde à l’application lors de l’installation. Pour lire et écrire avec l’API de Shopify, uniquement avec les autorisations que vous acceptez à l’installation.
- Le nom et l’e-mail de contact de votre boutique, tels qu’ils figurent dans Shopify. Pour vous envoyer les e-mails du service (alertes et résumés) et vous répondre. Vous pouvez vous désabonner des alertes via le lien présent dans chaque e-mail.
- Ce que vous échangez avec l’assistant et ce que vous écrivez au support, avec l’e-mail que vous nous indiquez. Pour vous aider et vous répondre. L’équipe d’Empact le consulte dans son tableau de bord interne pour vous assister.
- Votre utilisation de l’IA (les mots qu’elle traduit) et le statut de votre forfait. Pour vous facturer le forfait qui vous correspond et appliquer ses limites.
- Les pages publiques de votre boutique et le catalogue que Shopify publie pour les agents d’IA, que l’application consulte comme le ferait n’importe quel visiteur afin de vérifier leur rendu dans chaque langue.
Base légale : le contrat que vous acceptez en installant l’application et, pour les e-mails du service, notre intérêt légitime à vous tenir informé de votre boutique.
L’application n’ajoute ni scripts ni cookies à votre boutique et n’utilise aucun outil d’analyse.
Paiement
Le forfait est facturé par Shopify sur votre facture Shopify. Nous ne recevons que le statut de votre abonnement et son montant, jamais vos données de paiement.
Avec qui nous les partageons
Nous ne vendons ni ne cédons de données. Pour fournir le service, nous faisons appel à ces prestataires, qui les traitent pour notre compte et avec les garanties exigées par le RGPD :
| Prestataire | Finalité | Localisation |
|---|---|---|
| Shopify | La plateforme de votre boutique : l’application lit et écrit avec son API, et Shopify facture le forfait. | Selon la politique de confidentialité de Shopify |
| Anthropic | L’IA qui traduit, adapte les textes et répond dans l’assistant. Elle reçoit les textes de votre boutique et vos questions, jamais de données de vos clients. | États-Unis. N’entraîne pas ses modèles avec ces données et les conserve selon ses conditions commerciales |
| Resend | L’envoi des e-mails du service : il reçoit l’e-mail et le nom de votre boutique et le texte de chaque e-mail. | Irlande (UE), selon sa politique de confidentialité |
| Fly.io | Les serveurs de l’application et leurs journaux techniques. | Francfort (UE) |
| Supabase | La base de données de l’application. | Francfort (UE) |
Les transferts hors de l’Espace économique européen s’effectuent sur la base des clauses contractuelles types de la Commission européenne ou du cadre de protection des données UE-États-Unis lorsque le prestataire y a adhéré.
Combien de temps nous les conservons
- Tant que l’application est installée dans votre boutique.
- Lorsque vous la désinstallez, nous supprimons immédiatement l’accès à votre boutique. Au bout de 48 heures, Shopify nous demande de supprimer les données de votre boutique et nous supprimons tout : textes, traductions stockées dans l’application, historique, glossaire, conversations, tickets et utilisation.
- Ensuite, nous ne conservons rien de votre boutique.
- Les traductions déjà écrites dans Shopify restent dans votre boutique : elles sont à vous.
- Anthropic et Resend conservent ce qu’ils reçoivent pendant la durée fixée par leurs conditions, indiquées plus haut.
Vos droits
Vous pouvez nous demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, vous opposer à leur traitement, en demander la limitation et la portabilité en écrivant à translate@empactai.app. Nous vous répondons dans un délai d’un mois. Si vous estimez que nous n’avons pas respecté vos droits, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité espagnole de protection des données, l’Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
Sécurité
Tout est transmis de manière chiffrée (HTTPS). Nous vérifions la signature de chaque notification que Shopify nous envoie, l’application ne demande que les autorisations dont elle a besoin et chaque boutique ne voit que ses propres données.
Modifications
Si nous modifions un point important de cette politique, nous vous en informerons dans l’application ou par e-mail avant qu’elle ne s’applique.