Informativa sulla privacy di EmpactAI Translate

EmpactAI Translate · EPX DIGITAL, S.L. · Ultimo aggiornamento: 19 novembre 2026

Questa è una traduzione di cortesia. Fa fede la versione originale in spagnolo, che prevale in caso di discrepanze.

Qui ti spieghiamo quali dati tratta EmpactAI Translate, l'app che traduce il tuo negozio Shopify, per quali finalità, con chi li condivide e per quanto tempo. Si applica all'app installata nel tuo negozio e alle email che ti invia.

Titolare del trattamento

EPX DIGITAL, S.L. (Empact), codice fiscale (CIF) B88672217, Avenida Maisonnave, 41, 3º, 03003 Alicante (Spagna). Per qualsiasi questione sui tuoi dati: translate@empactai.app.

I dati dei tuoi clienti: nessuno

L'app non chiede il permesso di vedere i tuoi ordini né i tuoi clienti, quindi non riceve né conserva dati dei tuoi acquirenti. Se un tuo cliente chiede tramite Shopify i propri dati o la loro cancellazione, verifichiamo di non avere nulla che lo riguardi e lo confermiamo a Shopify.

Quali dati del tuo negozio trattiamo e per quali finalità

  • I testi del tuo negozio e le relative traduzioni: prodotti, collezioni, pagine, blog, menu, testi del tema e delle policy, metacampi e metaoggetti, con la loro cronologia. Per tradurli, tenerli aggiornati e non sovrascrivere mai ciò che correggi a mano.
  • Le tue lingue e i tuoi mercati, il tuo glossario, il tono e la forma di rivolgersi al lettore per ogni lingua, e le tue preferenze nell'app. Perché la traduzione suoni come il tuo brand.
  • L'accesso al tuo negozio che Shopify concede all'app al momento dell'installazione. Per leggere e scrivere con l'API di Shopify, solo con i permessi che accetti durante l'installazione.
  • Il nome e l'email di contatto del tuo negozio, così come risultano in Shopify. Per inviarti le email del servizio (avvisi e riepiloghi) e risponderti. Puoi annullare l'iscrizione agli avvisi con il link presente in ogni email.
  • Ciò che scrivi all'assistente e ciò che ci scrivi al supporto, con l'email che ci lasci. Per aiutarti e risponderti. Il team di Empact lo vede nel proprio pannello interno per assisterti.
  • Quanto usi l'IA (le parole che traduce) e lo stato del tuo piano. Per addebitarti il piano che ti spetta e applicarne i limiti.
  • Le pagine pubbliche del tuo negozio e il catalogo che Shopify pubblica per gli agenti di IA, che l'app consulta come farebbe qualsiasi visitatore per verificare come appaiono in ogni lingua.

Base giuridica: il contratto che accetti installando l'app e, per le email del servizio, il nostro legittimo interesse a tenerti aggiornato sul tuo negozio.

L'app non aggiunge script né cookie al tuo negozio e non usa strumenti di analisi.

Pagamento

Il piano lo addebita Shopify sulla tua fattura di Shopify. A noi arriva solo lo stato del tuo abbonamento e il suo importo, mai i tuoi dati di pagamento.

Con chi li condividiamo

Non vendiamo né cediamo dati. Per fornire il servizio ci avvaliamo di questi fornitori, che li trattano per nostro conto e con le garanzie richieste dal GDPR:

FornitoreFinalitàDove
ShopifyLa piattaforma del tuo negozio: l'app legge e scrive con la sua API e Shopify addebita il piano.Secondo l'informativa sulla privacy di Shopify
AnthropicL'IA che traduce, adatta i testi e risponde nell'assistente. Riceve i testi del tuo negozio e le tue domande, mai dati dei tuoi clienti.USA. Non addestra i suoi modelli con questi dati e li conserva secondo le sue condizioni commerciali
ResendL'invio delle email del servizio: riceve l'email e il nome del tuo negozio e il testo di ogni email.Irlanda (UE), secondo la sua informativa sulla privacy
Fly.ioI server dell'app e i relativi log tecnici.Francoforte (UE)
SupabaseIl database dell'app.Francoforte (UE)

I trasferimenti al di fuori dello Spazio economico europeo avvengono sulla base delle clausole contrattuali tipo della Commissione europea o, se il fornitore vi aderisce, del quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (Data Privacy Framework).

Per quanto tempo li conserviamo

  • Finché l'app resta installata nel tuo negozio.
  • Quando la disinstalli, cancelliamo subito l'accesso al tuo negozio. Dopo 48 ore, Shopify ci chiede di cancellare i dati del tuo negozio e cancelliamo tutto: testi, traduzioni conservate nell'app, cronologia, glossario, conversazioni, ticket e utilizzo.
  • Dopo non conserviamo nulla del tuo negozio.
  • Le traduzioni già scritte in Shopify restano nel tuo negozio: sono tue.
  • Anthropic e Resend conservano ciò che ricevono per il tempo stabilito dalle loro condizioni, indicate sopra.

I tuoi diritti

Puoi chiederci l'accesso, la rettifica, la cancellazione, l'opposizione, la limitazione e la portabilità dei tuoi dati scrivendo a translate@empactai.app. Ti rispondiamo entro un mese. Se ritieni che non abbiamo agito correttamente, puoi proporre reclamo all'Agenzia spagnola per la protezione dei dati, AEPD (aepd.es).

Sicurezza

Tutto viaggia cifrato (HTTPS). Verifichiamo la firma di ogni notifica che ci invia Shopify, l'app chiede solo i permessi di cui ha bisogno e ogni negozio vede solo i propri dati.

Modifiche

Se cambiamo qualcosa di importante in questa informativa, ti avviseremo nell'app o via email prima che si applichi.