If you prepare a new theme without publishing it, the app offers to translate it first. That way, the day you publish it, your customers see it in their language from the first minute. If you publish it without translating it first, the app translates it when you publish.
Translate a theme before you publish it
- Prepare the theme in Shopify, without publishing it.
- Open “Home”. In “Things to do” you'll see a notice with the theme's name and the “Translate theme” button.
- Click “Translate theme”. While it's being translated, the notice says so.
- When the notice goes away, publish the theme in Shopify. If you publish it earlier, that's fine: when you publish, the app checks all its texts and translates what's missing.
Good to know
- Only one theme is offered: the last unpublished theme you edited in the last 30 days, and only if it's missing a language.
- What's already translated is reused. Texts that were already translated in your other theme are reused without going through the AI again. When you publish, in “Home” you'll see “New theme, already translated”, with how many texts were reused and how many are new.
- What you corrected by hand stays. If the new theme is a copy of yours, Shopify copies its translations and the app recognizes them: what the app translated stays the app's, and what you edited stays yours.
- The percentage translated only counts the published theme. The one you're preparing doesn't change your numbers.
- The selector goes with each theme. If you use the EmpactAI Translate selector, check in “Languages and markets” that it's still on after you publish. If you see “Selector off”, turn it on in the new theme: Add the selector to your theme.
- Hardcoded texts are checked on the published theme. The check runs at most once a day, so “Quality” can take up to a day to show the new theme's texts. Hardcoded theme texts explains this.