They're phrases written directly in your theme code, outside its translatable texts. Shopify doesn't let an app translate them, because that would mean changing the theme code, and the app never touches it. What it does is tell you which ones they are, where they are and how visible they are.
See them
- Open “Quality”. If your theme has any, they show in “What we checked”. Click “See which”.
- You can also get there from “Home”, in “Things to do”.
- In “Hardcoded theme texts”, each one shows with its text and the file and line where it is.
- The most visible ones come first:
- “High impact”: it shows on every page, like the header, the footer or the announcement bar;
- “Medium impact”: it shows on shopping pages (product, collection, cart or search), or it's the text of an image that shows on every page;
- “Low impact”: it's rarely seen, like a text on a secondary page or on the password page.
If there are none, the screen says “Your theme has no hardcoded texts”.
Good to know
- The theme texts that can be translated (buttons, notices, section texts) are translated by the app on its own. Here you only see what's written in the code.
- Your published theme is the one checked. In “Quality”, the check runs at most once a day.
- In the “Quality” score they take off little. On each country's page they show in the “Language” block, just so you know, without taking off points.
- If an untranslated text isn't from the theme but from another app, see Texts from other apps.