If another translation app is active in your theme, or changes many of your translations at once, “Quality” warns you. Two apps translating at the same time overwrite each other: keep only one.
How you find out
- Another app in your theme: if your theme has another translation app's embed turned on, “Quality” says so, with the app's name.
- Translations changed in bulk: if 20 or more translations in one language are changed from outside the app within an hour, “Quality” warns you that another app is changing your translations. It looks at the last week.
- In that second case, “Home” also shows it in “Things to do”: “Another app is changing your translations”.
What to do
- Remove the other app. If it's in your theme, click “Open the theme” and turn off its embed in the theme editor. If you no longer use it, uninstall it.
- See what changed. Click “See which”: you see the texts in that language that are marked “Edited by hand or already translated”.
- Get the app's translation back, if you want. In the field, open the three-dot menu and its history: the last change shows as “Changed outside the app” and has “Undo”. You can also ask for a new one with “Translate again with AI”.
- If it was you, for example with a CSV, do nothing.
Good to know
- Whatever another app changes, ours treats as edited by hand and doesn't touch again. That way it never overwrites a change it didn't make.
- A few corrections by hand don't trigger the warning: it takes a large batch in a short time.
- If you're moving from another translation app to this one, see If you're coming from another translation app.
- Translate & Adapt, Shopify's app, also writes translations. See Shopify's Translate & Adapt.