You can switch without losing what you had. Before you start, you see what you have now next to our translation. Then you choose, language by language, whether to keep it as it is or improve it with AI. What you corrected by hand is never touched.
Step by step
- Turn off your previous app's automatic translation. If both translate at the same time, they overwrite each other. You don't need to uninstall it yet.
- Install EmpactAI Translate, choose your languages and ask for the 5-product sample. If your store already has translations in Shopify, you'll see the notice “Your store already has translations” and, for each language, the current translation next to EmpactAI's. See your products translated before you start explains this.
- Click “Translate my store”.
- Decide what to do with what you already had. In “Home” you'll see a notice for each language:
- “Keep them”: they stay as they are and the AI doesn't touch them. This is what happens if you don't choose anything.
- “Improve them with AI”: the AI redoes them with your tone and your glossary, included in your plan.
- Remove the other app from your theme. If it had an app embed in your theme, turn it off in the theme editor. “Quality” warns you if it's still on.
- Add a language selector if the one you used came from the other app. Add the selector to your theme explains how.
Good to know
- What you keep shows as “Already translated” in the editor. The AI doesn't touch it, as if you had corrected it yourself. If you change the original later, the app leaves the new suggestion in “To review”.
- “Improve them with AI” doesn't change your plan: translating again doesn't count toward your price. What you corrected after installing is respected.
- The translated URLs you already had stay. The app only adds the URL in each language where there isn't one.
- If your previous app didn't store its translations in Shopify, there's nothing to compare or keep: the app translates your store from scratch.
- Move your glossary over by hand in “Brand and glossary”: the words that aren't translated and the ones that are always translated the same way. The glossary explains this.
- Before you uninstall the other app, check its help to see whether its translations stay in Shopify when you remove it. If removing it deletes any of the ones you kept, they aren't simply lost: they show in “To review” as “Someone deleted this translation in Shopify” and you decide whether to translate them again. If you're not sure, ask us with “Talk to a person”.
- If many translations change from outside the app within an hour, you'll see “Another app is changing your translations”. Another app is writing translations explains this.