You can have Translate & Adapt installed alongside EmpactAI Translate. Both store translations in the same place in Shopify, so what one writes, the other sees. So they don't overwrite each other, let only EmpactAI Translate translate automatically.
How to make them work together
- If you already had translations made with Translate & Adapt, the app detects them and keeps them. In the 5-product sample at the start, you see them next to ours. Then, in “Home”, you get a notice for each language with two buttons: “Keep them” or “Improve them with AI”. What you keep shows in the editor as “Already translated”. If you already had translations explains this.
- Don't use Translate & Adapt's automatic translation for the languages EmpactAI Translate translates. If both translate the same language, they overwrite each other.
- If you want, keep correcting texts in Translate & Adapt. The app sees the change and doesn't touch that text again: in the editor it shows as “Edited by hand”, and in its history as “Changed outside the app”.
Good to know
- Shopify can install Translate & Adapt on its own when you add a language from Shopify's language settings. You don't need to remove it.
- If many translations change from outside the app in a short time, in “Things to do” you'll see “Another app is changing your translations”, and “Quality” tells you in which language. It's usually another app's automatic translation. Another app is writing translations explains this.
- What you keep or correct outside the app counts as your own text. If you change the original later, the app doesn't overwrite it: it leaves you a suggestion in “To review”.
- If you're going to stop using Translate & Adapt altogether, follow If you're coming from another translation app.