Each text has a badge with its status: who wrote the translation and whether it's waiting for you. The names are the same across the app.
What each one means
- “Automatic”: the AI wrote it and it's up to date. If the original changes, it's redone on its own.
- “Edited by hand”: a person changed it, in the app, with a CSV, with find and replace or from Shopify. The AI doesn't touch it.
- “Already translated”: it was in your store when you installed the app (from another app or from Shopify), you didn't improve it with AI and nobody has changed it. It's protected just like one edited by hand. If you already had translations explains it.
- “To review”: it's waiting for your decision. The original of a text of yours changed, someone deleted the translation, or the AI couldn't translate it reliably.
- “Outdated”: the original changed and the translation hasn't been redone yet and has no suggestion. Meanwhile, the previous one shows.
- “Queued”: the AI is writing it to your store right now.
- “Excluded”: you took this item out of automatic translation. The AI doesn't touch it.
- “Not translated”: it has no translation yet. Your customers see the original.
Where you see them
- On an item's page, next to each field's name. All of them show there.
- In a language's editor, on each text. With the “Status” filter you keep only “Automatic”, “Edited by hand or already translated” or “To review”.
- In the search results in “Translations”, with a badge per language: the language's name if it's up to date and published, or a notice if it's to review, not translated or not published.
Good to know
- “Edited by hand” and “Already translated” are protected the same way. What happens when you change the original explains it.
- To hand a text back to the AI, use “Translate again with AI”: Translate again with AI.
- “Excluded” shows on the items you leave out one by one: with their switch on the item's page or by picking them in “What is not translated”. What you leave out with a tag or collection rule doesn't get that badge. Exclude products and collections explains it.