Every week, the app opens your published store in each language, as a customer would, and warns you about what looks wrong even if it's translated. You see it in “Quality”, in “Your store as a shopper sees it”.
What it looks at
- In each published language it opens the home page, a product, a collection and a page.
- It warns you about four things:
- texts in your store's language;
- the
translation missingnotice, which shows when the theme asks for a text that doesn't exist in that language; - pages without a language selector;
- untranslated texts from another app.
What to do with each warning
- Open “Quality” and scroll down to “Your store as a shopper sees it”.
- Each page with something to fix shows with its language, its address and an example of what we found.
- Click its button:
- “See what it's made of”, to see each part of that page and why it isn't showing translated;
- “Search the theme texts”, for the
translation missingnotice; - “Add the selector”, if the page is missing the selector.
- To check it again without waiting for next week, click “Check now”.
Good to know
- It runs on its own every Monday at 5:00 a.m., Madrid time. Next to the button you see when it was last checked.
- It checks up to 6 published languages, at each language's address on your primary domain (for example,
/fr). - If your store has a password, we can't see it as a customer. We tell you, and it doesn't count as a failure.
- To tell whether a text is in your store's language, we look at its most common words. It works with stores in Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Dutch and Catalan.
- If a warning comes from another app, see Texts from other apps.