The texts another app shows (reviews, notices, pop-ups…) are translated inside that app, because they don't go through Shopify's translations. EmpactAI Translate translates what Shopify stores as text for your store and your theme.
See which apps show up on a page
- Open “Translations”.
- Paste the page URL in the search box, for example a product's URL.
- In “This page is made of” you'll see a row with the other apps that show up on that page.
- If one of them also translates, the row warns you. Keep only one app translating.
What you can do
- Check that app's settings to see if it has language options.
- If the app stores any text inside your theme, EmpactAI Translate translates it with the rest of the theme.
- Custom fields created by other apps aren't translated, on purpose. They store those apps' settings, and translating them could break the apps. Metafields and metaobjects explains this.
Good to know
- Every week the app opens your store as a shopper would. If it finds texts from another app in your main language, in “Quality” you'll see: “There are untranslated texts from another app: that app doesn't use Shopify's translations.” Your store as a shopper sees it explains this.
- If the other app is a translation app, read Another app is writing translations.