The app tells you why a text shows untranslated and gives you the button that fixes it. You can check a whole page or a single field.
For a page
- In “Translations”, paste the page's URL in “What do you want to check?”.
- Look at “Does it show translated?”. Each language shows a check mark if it's fine, or “Not showing translated” or “Shows, with notes”.
- Under each language are the causes, each with its button.
For a field
- Open the item's page and choose the language.
- On the field, click the three-dot button and then “Why isn't it showing?”.
The causes and how to fix them
- The language isn't published. Your customers don't see it yet. If it's ready, click “Publish”. If not, it's still being translated: it's published automatically when it finishes or, if you publish it yourself, from 95%. Publish a language explains it.
- A country doesn't show that language. The market of a country that speaks it doesn't have it. Click “Show in the market”.
- No market shows the language. It's published, but no active market has it. Click “Languages and markets” to add it to one: Markets and country addresses.
- A field still needs translating. The original shows. It's translated on its own in the next pass. If you're in a hurry, click “Translate this page now” or, on the item's page, “Translate again with AI” in the field's “AI” menu.
- The original changed and is waiting for your decision. Meanwhile, the previous translation shows. Click “Review”.
- Another app or someone in Shopify changed it. The app doesn't touch what's edited elsewhere. If it's another translation app, remove it: Another app is writing translations.
- The text is written in the theme code. Shopify doesn't let an app translate it. Click “See which”: Hardcoded theme texts.
Good to know
- If everything shows as fine and you still see it in the original language, it's your browser cache. Open it in a private window to check.
- The app looks at your data: whether the language is published, which markets show it and what translation is saved in Shopify. To check the store as a customer sees it, see Your store as a shopper sees it.
- The cart, checkout and customer account show as “Done by Shopify”: Checkout explains it.
- Texts from other apps are translated in each app: Texts from other apps.