You can leave out of automatic translation anything you don't want translated. What you exclude isn't translated and doesn't count toward your price, and what was already translated stays as it is.
Individual products and collections
- Go to “Translations” and click the “What is not translated” card. It's also in “Settings”, with how many items you have excluded.
- In “Individual products and collections”, click “Pick products” or “Pick collections”.
- Shopify's picker opens, with what's already excluded ticked. Tick what you don't want translated and confirm.
- What you untick gets translated again. You can also click “Translate again” on one in the list.
By tag or by collection
- In “Rules: by tag or collection”, choose in “By” whether it goes by “Tag” or by “Collection”.
- Type the tag (for example, *outlet*) or choose the collection.
- Click “Do not translate”.
- To remove a rule, click “Remove”.
One item from its page
- Open the item's page. It works for pages, articles and anything else.
- Turn off “Translate this item automatically”. Its fields become “Excluded”.
Good to know
- Drafts and archived items are already left out by default. When you publish one, it's translated on its own. If you want them ready before that, turn on “Also translate drafts and archived products”: then they count toward the price.
- Excluding a collection leaves out its name and its description, not its products. To leave out all its products, use a collection rule.
- When you save, the app counts your store's size again. How the price is calculated explains how this affects your plan.
- You can have up to 50 rules and pick up to 250 products and 250 collections.
- The same screen lists the texts that are too long to translate in one go, almost always Shopify email templates: they aren't translated or charged for. Shopify's emails to your customers explains it.