The emails Shopify sends your customers, like the order confirmation or the shipping notice, already come translated by Shopify if you haven't changed their templates. The app keeps those translations and translates what's missing. For now, it doesn't translate very long templates.
See which emails are left out
- Open “Translations”.
- Click the “What is not translated” card.
- Look for the section with texts too long to translate in one go. If it isn't there, you don't have any.
- Each template shows its number of characters.
What the app does with each template
- If it has no translation: the app translates it, like any other text in your store.
- If it already had a translation (from Shopify or from you): the app doesn't overwrite it. When you change the original, the app leaves the new translation in “To review” and you decide.
- If it's over 30,000 characters: for now it isn't translated. This is almost always because of the template's code, not its text. It isn't charged and doesn't count toward the percentage translated.
Good to know
- If you customized a long template, like the order confirmation, check how your customers get it in other languages. Once you change it, you no longer have the translation Shopify provides.
- Emails don't count toward your price or the percentage translated. In “Plan” you'll see it like this: “We don't count emails or the texts Shopify already translates.”
- The app checks for template changes every 15 minutes.
- Emails don't show in the app's editor or in the CSV export.
- The same goes for packing slips: they get translated and don't count toward your price.