The app translates everything your customers read in your store that Shopify lets an app translate. What stays out is what you exclude and what Shopify doesn't let an app translate, like texts written in the theme code.
What gets translated
These are the same types you see in each language's editor, in “Translated by content type”:
- Catalog: “Products”, “Options”, “Option values”, “Collections” and “Filters”.
- Content: “Pages”, “Blogs” and “Articles”.
- Navigation: “Menus” and “Menu links”.
- Theme: buttons, notices and texts in your theme's sections.
- Store: “Policies”, “Shipping methods”, “Payment methods”, “Subscription plans” and “Subscription groups”.
- Your own data: “Custom fields” (the ones you created in Settings → Custom data) and “Metaobjects”.
- For Google: the SEO title and description of each page, including the home page; the URLs of products, collections, pages, blogs and articles; and image alt text.
- Emails: “Emails” and “Packing slips”. Shopify already provides them translated in its languages, and the app respects what's already there.
What doesn't get translated
- What you exclude: by default, draft and archived products. Also the products and collections you pick, the rules by tag or by collection and what you turn off one by one. See Exclude products and collections.
- Hardcoded theme texts: sentences written directly in the code. Shopify doesn't let an app translate them. See Hardcoded theme texts.
- Texts from other apps (reviews, chats, page builders): they're translated inside each app. See Texts from other apps.
- Other apps' custom fields: they aren't touched, because translating them can break those apps. List fields aren't translated either, for now.
- Fields that only store a link, a file or technical data.
- Texts too long to translate in one go: more than 30,000 characters that can't be split. They're almost always email templates. They show in “What is not translated”, in “Translations”, with the reason.
- Text inside images: the image looks the same in every language. Its alt text does get translated.
Good to know
- What Shopify already translates: the cart, checkout and account texts come translated by Shopify in its languages. The app respects them and translates whatever is missing. More in Checkout.
- What doesn't count toward the price: emails, packing slips, the texts Shopify already translates and everything you exclude.
- URLs are translated only once, from the translated title, and aren't changed again. See Translated URLs.
- During the free trial, URLs, titles and descriptions for Google and image alt text wait for your plan: they come on day 15, or right away with “Start now and translate everything”. See The 14-day trial.
- To check a specific page, paste its URL in the search box in “Translations”. You'll see “This page is made of”, with each part and its status. More in Find a text or paste a page URL.