Download your translations as a CSV, change them in Excel, Numbers or Google Sheets, and upload them again. Before anything is applied, the app shows you how many texts change and how they'll look.
Export
- Go to “Translations” and click “Export or import CSV”, at the top. There's also the “Export and import as CSV” card, and in “Settings”, the “Import and export” one.
- In “Export”, choose the “Language” (or “All languages”) and the “Content”: “Everything” or one block, like “Products” or “Theme”.
- Click “Download CSV”.
The file has one row per text and per language, with these columns: ID, Type, Field, Language, Market, Original, Translation and Status.
Import
- Change only the Translation column. Leave the others as they are.
- Save the file as a UTF-8 CSV. In Excel, choose *CSV UTF-8 (Comma delimited)*.
- In “Import”, drop the file in “Drop your CSV here or click to choose it”.
- The app checks it and shows you “Texts that change”, “Unchanged” and “Rows with problems”, with some examples of how they'll look.
- If there are rows with problems, it tells you which line they're on and why. Those aren't imported.
- Click the apply button, which says how many changes there are. It's applied in the background: you can leave the page.
- In “Recent imports” you see how it's going: “Queued”, “Applying” and “Done”.
Good to know
- What you import becomes “Edited by hand”: the AI doesn't touch it again. In each text's history it shows as imported from a CSV.
- An import can be undone in one go for 30 days: Undo a bulk change.
- If the original has changed since you exported, that row isn't imported. Download the CSV again.
- An empty Translation cell doesn't delete anything: that row is skipped.
- Limits: 5 MB per file, 20,000 rows, 5,000 changes per file and 10 imports a day. Only one import can run at a time. If your file is bigger, split it by language.
- Email templates, custom fields and texts over 32,000 characters aren't exported, because Excel would cut them.
- The Market column is for a country's own text. If you put a market's name in it, only customers there will see that text: Adapt texts to each country.
- If a cell starts with =, +, - or @, the export puts an apostrophe in front of it so the spreadsheet doesn't read it as a formula. It's removed on its own when you import.
- When you import, the app recognizes whether the columns are separated by commas, semicolons or tabs.
- If an import stops, you see “Stopped”.