Shopify treats some variants as separate languages, each with its own code: Portuguese from Portugal and from Brazil, or Chinese from China and from Taiwan. The app translates each variant separately. For the Spanish or English of each country, the app uses a single language and lets you set different texts per country.
Variants with their own language in Shopify
- Open “Languages and markets”.
- In “Add a language”, pick the variant: for example, Portuguese from Portugal. If you sell in Portugal or in Brazil, the one for you shows at the top, under “Missing in your markets”.
- Click “Add and translate”. The AI translates into that specific variant.
- If you sell in both countries, add both. Each one is one more language and is translated in full.
One language for several countries
- The app suggests a single Spanish for Spain and Latin America, and a single English for the United Kingdom, the United States and everywhere else.
- For a word that changes from one country to another (*móvil* in Spain, *celular* in Mexico), open the product or the page in “Translations”. In the field's menu, pick “Different text for a country”. Only customers in that market will see it.
- For measurements, currencies, sizes or seasons, the “Adapted to the country” part of each country's page suggests the adapted text. You decide whether to apply it.
Adapt texts to each country explains both cases.
Good to know
- Each variant has its own form of address: in “Brand and glossary” you choose formal or informal address for each language, including each variant. See Formal or informal address in each language.
- Each variant counts as one language toward your store's maximum number of languages. See How many languages you can have.
- Text per country is only offered where it makes sense: in the markets whose countries speak that language.