For each language, you choose how the translation addresses your customers: formally, informally or the way that's usual in that language.
Steps
- Go to “Brand and glossary”. You can also get there from “Settings”, with the “Brand, tone and glossary” card.
- In “Translation style” there's a selector for each language you translate into. Its name says how you address customers in that language.
- Pick an option:
- “The usual in that language”: the AI addresses customers the way online stores usually do in that language. It's the default;
- “Formal”: the polite form of the language, like *vous* in French or *Sie* in German;
- “Informal”: the familiar form, like *tu* in French or *du* in German.
- Click “Save” in the bar at the top.
Good to know
- In languages that don't distinguish formal and informal address, like English, leave “The usual in that language”.
- It applies to what gets translated from now on. What's already translated doesn't change on its own: When tone and glossary changes apply.
- For a single text, its page has “More formal” and “Friendlier” in the field's “AI” menu: Translate again with AI.
- Your brand analysis tells you how you address customers in your texts: Your brand analysis.
- You can also ask for it in “Ask EmpactAI”: it gets the change ready and you confirm it.