Your brand, line and collection names usually need to stay the same in every language. The AI finds them for you and you choose which ones go into the glossary.
Steps
- Go to “Brand and glossary”. You can also get there from “Settings”, with the “Brand, tone and glossary” card.
- In “Names that stay untranslated”, click “Find proper names”.
- A list of names appears. Each one says what it is (“Brand”, “Line”, “Collection” or “Proper name”) and comes with a text from your store where it appears.
- They all come ticked. Untick the ones you do want translated.
- Click the add to glossary button, which says how many there are. They're added as terms that aren't translated, in every language.
Good to know
- The AI reads your store's name, your products' brands, up to 60 collections and the 150 products you changed most recently. It suggests at most 15 names.
- It only suggests names that really appear in your store and aren't in your glossary yet.
- If any of them was already translated, the glossary table shows you the button to fix it with AI: The glossary.
- You can repeat it with “Search again”, up to 5 times a day.
- It's also offered at the start, before your store is translated, as an optional step: “Optional: names that stay untranslated”.
- The AI already has the rule not to translate brand or product names. The glossary makes it mandatory: if a translation doesn't keep the name, it isn't written to your store and goes to “To review”.