Changes to the tone, to formal or informal address and to the glossary apply to new translations and to texts that get translated again. What's already translated doesn't change on its own.
What already comes out in the new style
- New things you add to your store: a product, a page, a theme section.
- “Automatic” texts whose original you change: they're translated again in the current style.
- What you translate again with “Translate again with AI”.
- The AI buttons on each field and the product preview.
How to update what's already translated
- Glossary: in “Brand and glossary”, look at the “In your store” column. If a term has texts that don't follow it, click the fix with AI button. The glossary explains it.
- Tone and address: translate the texts you want again with “Translate again with AI”, on their page or in the language's editor. Translate again with AI explains it.
Good to know
- What you corrected by hand doesn't change on its own, not with the glossary or with the tone. It only changes if you translate it again yourself.
- When you change a language's tone, address or glossary, earlier automatic translations stop being reused for repeated texts. That way, new texts already come out in the current style.
- Translating again doesn't change your price, but it has a limit: 200 texts a day. For the glossary, up to 500 texts per fix and 20 fixes a day.
- The glossary fix can be undone in one go for 30 days: Undo a bulk change.
- For the translations you already had when you installed the app, see If you already had translations.