The app tells you why. Paste the page URL in “Translations”, or open the field and click “Why isn't it showing?”. It's almost always one of the causes below, and each one has its fix.
Find the cause
- Open “Translations”.
- In the search box, paste the URL of the page where you see the untranslated text.
- Look at “Does it show translated?”. It tells you what's going on in each language and gives you the button to fix it. If something is missing on the page, click “Translate this page now”.
- If the text is a specific field, open the item's details. In that field, open the three-dot menu and click “Why isn't it showing?”.
The most common causes
- It hasn't been its turn yet. New content is translated on its own within a few minutes and, at the latest, in the nightly check. If you're in a hurry, click “Check for changes now” in “Home”. Something takes longer than usual explains this.
- The language isn't published. Your customers don't see it yet. Publish a language explains this.
- You left it out. Drafts and archived items aren't translated by default, and neither is what you exclude in “What is not translated” or with “Translate this item automatically” turned off. Exclude products and collections explains this.
- It's waiting for your decision. If the original of a text you corrected by hand changed, the new suggestion is in “To review”. Meanwhile, the previous translation shows.
- It's written in the theme's code. Shopify doesn't let an app translate it. Hardcoded theme texts explains this.
- It's from another app. It's translated inside that app. Texts from other apps explains this.
- It's too long. Texts too long for the AI show in “What is not translated”, with the reason. They're almost always email templates: Shopify's emails to your customers.
- You're on the free trial and reached its limit. During the 14 days, up to 100,000 words are translated, counting each language. The rest is translated automatically when the trial ends. The 14-day trial explains this.
- It's a URL, a title or description for Google, or an image's alt text, and you're on the free trial. They're translated when your plan starts: on day 15, or right away with “Start now and translate everything”.
- Your plan is too small now. New content waits until you move to a bigger plan. Your plan is too small now explains this.
Good to know
- If you see “Some texts could not be translated yet” in “Home”, you don't need to do anything: the app tries again on its own.
- If the AI couldn't translate a text reliably, it goes to “To review” with that reason. There you can click “Translate again”.
- URL, file and JSON fields aren't translated, and for now lists aren't either.
- If the app says it shows translated and you see it in the original language, it's usually the browser cache. Open the page in a private window.