That's normal. When the app sets a page's translated URL, Shopify makes the old address in that language lead to the new one on its own. That way, the links you already had keep working.
For example, in the test store, /fr/products/alpargatas-de-yute leads to /fr/products/espadrilles-en-jute.
Check that everything is fine
- In a private browser window, open the old address: the language prefix with the URL in your main language (like /fr/products/alpargatas-de-yute).
- Look at the address you end up on: it should be the same page, with its URL in that language.
- If you reach the page you expected, you don't need to do anything.
If it takes you somewhere else
- The URL ends in -2 or -3. Another page in your store already had that address in that language, so the app added a number, like Shopify does with repeated titles. Sometimes Shopify adds its own ending, like -1.
- The page shows in your main language. The language may not be published. Paste the URL in the “Translations” search box: it tells you whether that language exists in your store and whether it's published. Publish a language explains this.
- It takes you to a page that has nothing to do with it. Write to us with “Talk to a person” and tell us the address.
Good to know
- The app sets the translated URL only once. Even if you change the title later, it doesn't change the URL again. That way links don't break.
- If there was already a translated URL, from another app or from you, the app leaves it as it is.
- If you change a translated URL yourself, the app respects it. Change a translated URL explains this.
- How each URL is built: Translated URLs.