If your store already had translations, your own or from another app, the app doesn't overwrite them: it leaves them as they are and marks them “Already translated”. After the first translation, “Home” asks you once per language whether you keep them or the AI redoes them with your tone and your glossary.
Step by step
- Before you start, look at the sample in “How your store will look”. You see the notice “Your store already has translations” and each language as a pair: the translation you have now and the EmpactAI one. More in See your products translated before you start.
- Click “Translate my store”. The app translates what's missing and respects what was already there.
- When it's done, “Home” shows a notice for each language that already had translated texts, with how many there are.
- Pick an option:
- “Keep them”: they stay as they are. It's the same thing that happens while you don't choose.
- “Improve them with AI”: the AI translates them again with your tone and your glossary, included in your plan. What you've corrected after installing the app is respected.
Good to know
- Until you improve them, the AI doesn't touch them: they count as edited by hand. In the editor they show as “Already translated” and you find them with the “Edited by hand or already translated” filter. If you change one, it becomes “Edited by hand”.
- If the original of one of them changes, it isn't overwritten: it's marked “To review”, with the new suggested translation next to it. See What happens when you change the original.
- Improving them doesn't change your plan: translating again doesn't count toward the price.
- The question doesn't include emails or the texts Shopify provides translated out of the box, like the cart and checkout ones. Those are always respected.
- Want to redo only some? Open them in the editor and click “Translate again with AI”. See Translate again with AI.
- If the other app keeps writing translations, the two overwrite each other. “Quality” warns you. See If you're coming from another translation app.