You can translate a language that none of your markets speaks, like English in a store that only sells in Spain. The app translates it and keeps it up to date like any other. When you publish it, it shows as an option on your main address (for example, /en), but it doesn't open any market in that language.
How to add it
- Open “Languages and markets”.
- In “Add a language”, look for it under “Other languages”.
- Click “Add and translate”.
- As soon as it finishes translating, it's published on its own. See Publish a language.
How you see it in the app
- Before you publish it, its card says “No market”.
- Once it's published, the card says in which countries it shows as an option: those of the markets that use your main address.
Good to know
- Your customers pick it with the language selector. Without a selector, they have nowhere to switch to it. See Do you need a language selector?.
- For Google, on your main address Shopify announces that version with the language code, without a country. See Which language Google shows in each country.
- In countries with their own address (like
/it-it), the market's card may warn you that nobody there looks for that language. It's a warning: you decide whether to keep it. - If you later sell in a country that speaks it (the United Kingdom for English, for example) and that market uses your main address, its card will let you show it in that language with one click.