It depends on who wrote the translation. If it's the AI's, it's translated again on its own. If you corrected it, the app doesn't touch it: it prepares a suggestion and you decide.
If the translation is “Automatic”
You don't have to do anything. The app sees the change, translates the text again with your tone and glossary, and writes it to your store. How your store stays up to date on its own explains how long it takes to see it.
If it's “Edited by hand” or “Already translated”
- Your translation stays in the store, as it is.
- The text moves to “To review”, with a suggestion based on the new original.
- Go to “Translations” and click “Review now” in the notice at the top. The menu also tells you: next to “Translations” you see how many texts are waiting.
- For each text you see the “Original”, the “Current translation” and the “Suggestion”, side by side.
- Decide:
- “Accept suggestion”: the suggestion is written and the text becomes “Automatic” again;
- “Keep mine”: yours stays. It only asks you again if the original changes again.
Good to know
- While you decide, your customers keep seeing your translation.
- If the original has changed again by the time you accept, the app tells you and prepares another suggestion.
- “To review” also lists translations that someone deleted in Shopify and texts the AI couldn't translate reliably. On those you can click “Translate again” or, if the translation was deleted, “Leave untranslated”.
- The 20 most recent show. As you decide, the next ones appear.
- If you don't want to wait for the app to see the change, open the item's page and click “Check this page for changes”.
- The translated URL doesn't change even if you change the title: Translated URLs explains it.