Each country sees your store in the language of its market. If a shopper sees it in another language, it's almost always because their country doesn't show in its language yet, or because the language isn't published yet. The app tells you which one it is and how to fix it.
Check it
- Open “Home” and look at “Things to do”. If a country doesn't show in its language, it appears there with its button.
- Open “Languages and markets” and find that shopper's market:
- if it says “Not open in its language yet”, click the button on the card to show it in its language;
- if it says “Not in its language”, the card tells you what's missing: adding the language or publishing it.
- A language is published automatically as soon as it finishes translating, unless you asked us to let you know first. Publish a language explains this.
- To check a specific page, paste its URL in the “Translations” search box and look at “Does it show translated?”.
Other causes
- They chose another language in the selector. Your shopper can switch languages if your theme shows the selector. Do you need a language selector? explains this.
- They came in through another country's address. Each market has its own address (for example, /fr-fr for France). If someone comes in through another country's address, they see that country's language.
- Only some texts are in another language. They may be texts written in the theme's code or texts from other apps. A text isn't being translated explains this.
- It's their browser cache. If the app says the page shows translated, ask them to open it in a private window.
Good to know
- Google also shows each country the version in its language. If a country doesn't have its language, Google shows it another one and you lose those searches. Which language Google shows in each country explains this.
- Every Monday, the app opens your store in each published language and lets you know in “Quality” about anything that looks wrong. You can do this whenever you want with “Check now” in “Your store as a shopper sees it”.