Type a name or a phrase in the search box in “Translations” and the app finds it in your store. If you paste a page URL, it tells you what the page is made of and whether it shows translated in each language.
Find a text
- Go to “Translations”.
- In “What do you want to check?”, type at least two letters: the name of a product, a menu or a phrase.
- The results appear on their own when you stop typing. If you don't want to wait, press Enter.
- They're grouped by type, with your search highlighted and a badge per language that says how it's doing.
- Click a result to open its page: all its fields, with the original next to them.
Paste a page URL
- Copy the URL of a page in your store. The full URL works, with your domain or with the .myshopify.com one, or just the path, like /products/my-product. The URL in another language works too, like /fr/products/mon-produit.
- Paste it in “What do you want to check?”.
- At the top you see “Does it show translated?”: for each language, whether a customer sees the page translated and, if not, why, with the button that fixes it.
- Below you see “This page is made of”, with each part and its status per language:
- the product, the collection, the page or the article, with “Open”;
- “Header and footer menus”;
- “Theme texts”. If any of them is written in the theme code, it tells you with “See which”;
- the other apps that show on that page;
- “Cart, checkout, account and emails”, with “Done by Shopify”.
Good to know
- It searches the names and all the texts, in the original and in the translations, ignoring capital letters. If it finds the text in a translation, it tells you which language it's in.
- You get at most 30 results. If you don't see what you're looking for, add another word from the name.
- A theme text opens in the language's editor, already filtered.
- If the page doesn't exist, you see “We couldn't find that page”. Check the URL or paste another page's.
- If the URL has the prefix of a language that isn't published yet (for example, /fr/ without French published), it warns you: that address shows the page in your main language. Publish a language explains it.
- Why a text doesn't show translated in your store explains what to do with each cause in “Does it show translated?”.
- Texts from other apps are translated in each app: Texts from other apps.