Correct it yourself in its details and click “Save”. It's marked “Edited by hand” and the AI doesn't touch it again, even if the original changes. If the same mistake shows up in many texts, fix it all at once.
Correct a text
- Open “Translations” and find the product, page or text. You can also paste the page URL.
- Open its details and choose the language.
- Change the translation and click “Save”.
- If the word you changed appears in other texts in that language, the app asks whether to change it in all of them too. Accept, or click “Not now”.
If the mistake repeats
- A name that shouldn't be translated (your brand, a product line): add it to the glossary in “Brand and glossary”. The app tells you how many texts already translated don't follow it and fixes them with AI in one click. The glossary explains this.
- A wrong word choice across a whole language: use “Find and replace” in “Translations”. Before anything changes, you see which texts would change. Find and replace across a language explains this.
- The tone or the form of address doesn't fit: change them in “Brand and glossary”. They apply to new translations and to the ones that are translated again. The tone of your translations explains this.
Good to know
- If you'd rather have the AI redo it: in the field, open the “AI” menu and click “Translate again with AI”. You can do this with up to 200 texts a day.
- If you made a mistake while correcting: in the field's history, click “Undo”.
- If a bulk change went wrong: CSV imports, replacements and glossary fixes can be undone all at once for 30 days, in “Bulk changes”. Undo a bulk change explains this.
- What you correct by hand is never overwritten. If the original changes, the app leaves you the new suggestion in “To review” and you decide.