EmpactAI Translate
Help center for EmpactAI Translate
How to get started, add languages, review translations and sell in every country, step by step.
81 articles
By topic
Getting started
- What EmpactAI Translate doesIt translates your store with AI, keeps it up to date on its own and tells you what's missing to sell in each country, without touching your theme.
- Your first 10 minutesYou pick your languages, see 5 of your products translated and activate the plan, with 14 days free the first time. After that, the app translates, publishes and opens each country on its own.
- See your products translated before you startBefore you click “Translate my store”, the app translates 5 of your products into your languages, in your tone, and shows them next to the original without touching your store.
- What gets translated and what doesn'tEverything your customers read that Shopify lets an app translate gets translated. What you exclude, hardcoded theme texts and texts from other apps stay out.
- How long the first translation takesIt depends on the size of your store and on the languages. On Home you see the percentage and the minutes left, and you can close the app in the meantime.
- How your store stays up to date on its ownWhen you create or change something, the app detects it and translates it into all your languages without you clicking anything. You see it on Home, in “Watching for changes”.
- The screens of the appHome, Languages and markets, Translations, Quality, Brand and glossary, Plan and Settings. Each one answers one question, and the assistant is always at the bottom right.
- Settings: everything in one placeIn Settings you have everything you can change, with how each thing is set now, the translation engine included in your plan and the email notifications.
Languages and markets
- Add a languagePick the language in Languages and markets and click “Add and translate”. The app activates it in Shopify if needed, translates all of it and publishes it when it's done.
- Publish a languageThe app publishes each language on its own as soon as it finishes translating and opens it in its markets. If you'd rather decide yourself, turn off automatic publishing and click “Publish”.
- Stop automatic translation for a languageOn the language's card, “Stop automatic translation”. What's translated stays in your store and stops updating; if you want, you unpublish it too.
- The languages the app suggestsThe app suggests the language of each country in your Shopify markets: the official one or the one most used in its online stores. You decide which ones you translate.
- Markets and country addressesWhen you publish a language, the app opens it in the markets that speak it, each with its own address (for example, /fr-fr), without removing the languages they already had.
- A language that isn't in any marketYou can translate a language that none of your markets speaks. When you publish it, it shows as an option on your main address, but it doesn't open any market.
- If you already had translationsThe app doesn't overwrite the translations your store already had. After the first translation, Home asks you whether you keep them or the AI redoes them in your tone.
- Portuguese from Portugal, from Brazil and other variantsVariants with their own code in Shopify, like Portuguese from Portugal and from Brazil, are translated separately. For the Spanish or English of each country, there are texts per country.
- How many languages you can haveUp to 20 languages, plus your store's main language. They're included in any plan and adding one doesn't change the price.
Translations and editor
- Open the editor for a languageIn Translations, choose a language to see how much of each content type is translated and review its texts one by one.
- Find a text or paste a page URLIn Translations, type any text to find it in your store, or paste a page URL to see what the page is made of and whether it shows translated.
- Correct a translationChange the text on the item's page or in the editor and save it. It becomes “Edited by hand” and the AI doesn't touch it again.
- Translate again with AIAsk for a new translation of a text, with your tone and glossary, or for a shorter, more formal or better-for-Google suggestion that you review before saving.
- What happens when you change the originalIf the translation is the AI's, it's redone on its own. If you corrected it, it isn't touched: you get a suggestion in “To review” and you decide.
- The statuses of a textEach translation has a badge that says who wrote it and whether it's waiting for you. The names are the same across the app.
- Find and replace across a languageChange a word or a phrase in every translation of a language. First you see how many texts change and how they'll look, and you can undo it.
- Undo a bulk changeA CSV import, a find and replace or a glossary fix can be undone in one go for 30 days, without overwriting what you changed afterward.
- Export and import as CSVDownload your translations in a spreadsheet, change them or send them to an agency, and upload them again. Before anything is applied, you see what changes.
- Exclude products and collectionsIn “What is not translated” you leave out the products and collections you pick, the ones with a tag or in a collection, and drafts. They don't count toward the price.
- Why a text doesn't show translated in your storeThe app tells you the cause for a whole page or for one field, with the button that fixes it.
Brand, tone and glossary
- Your brand analysisThe AI reads your products and collections, tells you how your brand sounds and suggests a tone for your translations. You decide whether to use it.
- The tone of your translationsDescribe in your own words how your brand talks in “Your brand's tone”. The AI applies it in every language.
- Formal or informal address in each languageChoose for each language whether translations address your customers formally, informally or the way that's usual in that language.
- The glossaryWords that are never translated or are always translated the same way, in every language or in one. The app tells you which texts don't follow it and fixes them.
- Names that aren't translatedThe AI looks through your store for brand, line and collection names, and you choose which ones stay the same in every language.
- When tone and glossary changes applyChanges apply to what gets translated from now on. What's already translated doesn't change on its own: you update it with the glossary or by translating again.
SEO and URLs by country
- Titles and descriptions for GoogleThe app translates the SEO title and SEO description of each page with how people search in each country in mind, and tells you if any of them get cut off in Google.
- Translated URLsProduct, collection, page, blog and article URLs are in each language too, taken from the translated title, and they're set only once.
- Change a translated URLFor now, you don't change a translated URL from the app but with Shopify's Translate & Adapt. The app respects your change and doesn't touch it again.
- Which language Google shows in each countryShopify tells Google which version of your store to show in each country; the app checks it market by market and tells you what's missing.
- Image alt textYour images' alt text is translated automatically in each language; the app translates the ones you have, but doesn't create them if they're missing.
- Links that go to each languageThe links you write inside your texts are changed when they're translated so they lead to the version in the same language, and “Quality” fixes the ones that are missing.
Language selector
- Do you need a language selector?Google doesn't need it to find your languages, but your customers do: it's how they switch language if they land on a version that isn't theirs.
- Add the selector to your themeFrom “Languages and markets” you open your theme editor in the exact spot, with your theme's selector or with ours already in place; you just need to save.
- Floating, in the header or in the footerOur selector can float in a corner, go in the header or go in the footer; all three do the same thing and change where it shows and which way it opens.
- Language and country in one selectorOur selector lets shoppers choose the language and also the country with its currency; the flag goes with the country, not with the language.
- The selector doesn't showIt's almost always because the store doesn't have anything to choose yet, because it wasn't saved in the theme editor or because it was added to a theme that isn't the published one.
Quality and hardcoded theme texts
- The quality scoreEach language has a score from 0 to 100 in “Quality” that measures what a customer sees in that language, and each problem comes with its reason and its button.
- Hardcoded theme textsThey're phrases written in your theme code that no app can translate; the app tells you which ones they are, where they are and how visible they are.
- Another app is writing translationsIf another translation app is active in your theme or changes your translations in bulk, “Quality” warns you; two apps writing at once overwrite each other.
- Your store as a shopper sees itEvery week the app opens your published store in each language, like a customer, and warns you about what looks wrong even if it's translated.
- Adapt texts to each countryThe AI checks what doesn't fit in a country even when it's well translated (measurements, prices, shipping, sizes or seasons) and suggests a text just for that country.
- How ready each country isEach country has a score from 0 to 100 that measures whether it's ready to sell there, in five blocks, and each pending item comes with its button.
Plan and billing
- How the price is calculatedYou pay for the size of your store, which is its words. Languages are included, up to 20, and don't change the price.
- The plansSix plans based on the words in your store, and a custom price for the largest stores. They all include the same, with up to 20 languages.
- Yearly planWith the yearly plan you pay for 10 months and get 12. It's the same plan, with everything included, and it's charged once a year.
- Change your planYou upgrade, downgrade or switch from monthly to yearly in Plan, whenever you want. You approve each change in Shopify.
- When your store growsUp to 10% over your plan, you don't pay more. Beyond that, we keep translating for a month while you approve the next plan.
- The 14-day trialThe first time you activate a plan, you get 14 days free. We translate up to 25,000 words, counting each language, starting with what shows the most. The rest comes when the trial ends, or earlier if you click “Start now and translate everything”.
- CancelYou cancel from Plan whenever you want, with no commitment. We stop translating new content, and what's already translated stays in your store.
- Development storesOn a development store, you approve the plan, but it's a test charge and you pay nothing. We translate up to 50,000 words, counting each language.
- Empact clientsIf your store is an Empact client, you pay 30% less on any plan for as long as you stay a client. Shopify applies the discount.
- Where you see what you payYour plan and its status are in Plan, inside the app. The charge appears on your Shopify bill, in US dollars.
Shopify and other apps
- CheckoutShopify already translates almost all of the checkout page. The app keeps those texts and translates the ones that are missing.
- Shopify's emails to your customersShopify's emails come translated by Shopify. The app keeps those translations, translates what's missing and, for now, leaves out very long templates.
- Shopify's Translate & AdaptYou can have both apps installed. What you already translated with Translate & Adapt is kept, and what you correct there is respected.
- If you're coming from another translation appBefore you start, you see what you already had translated next to our translation. Then you choose, language by language, whether to keep it or improve it with AI.
- Texts from other appsWhat another app shows in your store is translated inside that app. EmpactAI Translate translates what Shopify stores as text for your store and your theme.
- A new or unpublished themeIf you prepare a theme without publishing it, the app offers to translate it first. If you just publish it, the app translates it when you publish and reuses what was already translated.
- Metafields and metaobjectsThe app translates the custom text fields you create in Shopify and your metaobjects. Fields created by other apps are left alone.
Privacy and uninstalling
- What data we useWe use your store's texts to translate them, and a few details about your store to provide the service. We don't touch your customers' data.
- The AI that translates your storeWe translate with Claude, Anthropic's AI. It's included in your plan, with the same quality on every plan, and it checks each translation before writing it.
- UninstallIf you uninstall, your translations stay in your store and your theme stays as it was. After 48 hours, we delete your store's data from the app.
- ReinstallIf you come back within 48 hours, you find everything as you left it. If you come back later, you start from scratch, but your translations are still in Shopify and they're respected.
- The emails we send youFew, and always about something specific. Account emails always arrive; you turn notifications on or off in Settings.
Troubleshooting
- A text isn't being translatedPaste the page URL in Translations, or open the field and click “Why isn't it showing?”: the app tells you the cause and how to fix it.
- A shopper sees your store in another languageIt's almost always because their country doesn't show in its language yet or because the language isn't published. Home and Quality tell you which one it is and how to fix it.
- A translation has a mistakeCorrect it in its details and click “Save”. It's marked “Edited by hand” and the AI doesn't touch it again. If the mistake repeats, fix it all at once with the glossary or with find and replace.
- Your plan is too small nowIf your store grows and no longer fits your plan, the app keeps translating new content for a month. After that, new content waits until you move to a bigger plan. What's already translated isn't touched.
- A page redirects to another URLThat's normal. When the app sets a page's translated URL, Shopify makes the old address lead to the new one on its own, so no link breaks.
- Something takes longer than usualEach type of content is checked at its own pace, from a few minutes to every night. If you don't want to wait, click “Check for changes now” in Home.
- Ask the assistantClick “Ask EmpactAI”, at the bottom right. It knows your store, answers right away and, if something needs to change, gets it ready for you to confirm.
- Talk to a personFrom the assistant, click “Talk to a person”. Someone from the team replies within 24 business hours, in Spanish or English. You get the reply in the app and by email.
Can’t find it?
Ask EmpactAI in the app: click “Ask EmpactAI”, bottom right on any screen. It knows your store and answers right away.
Or email us at translate@empactai.app.